-
1 действие
с.1. action, operation; ( влияние) effectприводить в действие (вн.) — put* in action (d.); set* going (d.)
вводить в действие новый завод — put* a new plant into operation
вводить закон в действие — implement a law, put* a law in force, carry a law into effect
под действием (чего-л.) — under the influence (of smth.)
не подвергаться действию кислот и т. п. — remain unaffected by acids, etc.
военные действия — military operations; hostilities
оказывать действие — (на вн.) have an effect (on, upon); (без доп.) take* effect
действие происходит в Москве и т. п. — the scene is set in Moscow, etc., the action takes place in Moscow, etc.
3. ( часть драматического произведения) act4. мат. operation -
2 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama
См. также в других словарях:
ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ, действия, ср. 1. Проявление какой нибудь энергии, обнаружение деятельности. Действие равно противодействию. 2. только ед. Работа, состояние действующего. Привести машину в действие. Эта машина еще вчера была в действии. 3. только ед.… … Толковый словарь Ушакова
путеводители по Москве — Первый из известных путеводителей издан в 1782 В.Г. Рубаном «Описание императорского столичного города Москвы...». Он содержит сведения и статистические данные о 14 городских частях. В 1792 93 Л.М. Максимович выпустил «Путеводитель к древностям… … Москва (энциклопедия)
Путеводители по Москве — особый тип краткого справочного издания (путеводитель), предназначенного главным образом для лиц, незнакомых с описываемым географическим, культурным, историко художественным объектом (в данном случае Москвой). Для путеводителя характерен… … Википедия
Я шагаю по Москве — Я шагаю по Москве … Википедия
Нереальная история — Жанр(ы) комедия Продюсер(ы) Вячеслав Муругов, Александр Роднянский, Константин Кикичев, Татьяна Давтян и др. Режиссёр(ы) Кирилл Папакуль Оператор(ы) Дмитрий Грибанов … Википедия
Царь Фёдор Иоаннович (пьеса) — Царь Фёдор Иоаннович Жанр: трагедия Автор: Алексей Константинович Толстогй Язык оригинала: русский Год написания: 1868 «Царь Фёдор Иоаннович» трагедия в пяти действиях … Википедия
Не так живи — Не так живи, как хочется «Не так живи, как хочется» пьеса («народная драма») Александра Островского в трёх действиях. Написана в 1854 году. Премьера пьесы состоялась 3 декабря 1854 года в Малом театре. Впервые опубликована в… … Википедия
Не так живи, как хочется — Жанр: пьеса Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1854 Публикация: 1855 … Википедия
Санкт-петербургский трамвай в кинематографе — Трамваи в Санкт Петербурге не раз попадали в кадры кинофильмов или даже принимали непосредственное участие в развитии сюжета. Художественные фильмы Название фильма Год выпуска Режиссёр Участие в сюжете Примечания Ленин в Октябре 1937 Михаил Ромм… … Википедия
Другой (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Другой (значения). Другой Жанр: роман Автор: Юрий Мамлеев Язык оригинала: русский Публикация: 2006 … Википедия
Группа риска (фильм, 1991) — У этого термина существуют и другие значения, см. Группа риска. Группа риска Жанр Драма Режиссёр Владимир Лаптев Автор сценария Константин Бокарев … Википедия
